1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Buďte opatrní, hledají
všichni za kontraband.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Může to být na nějakou dobu poslední rentgen,
s tím, jak je teď všechno.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Kolik her zbývá?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Tři.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Možná čtyři.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Děkuju.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanyo, viděla jsi moje stopky?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Měl jsem to s sebou už dříve.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Ne, neviděl jsem to.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Co to je?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Je to hudba.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
To je kontraband. Budeš
dostat nás do problémů. Vypněte to.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Miloval jsi to, když jsem nás našel
Západní hudba zpátky v Moskvě.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Už nežijeme v Moskvě
kdyby sis nevšimla, Tanyo.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Jak jsem si mohl nevšimnout?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Většinu času tu zůstal sám
když jsi, kdo ví kde.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Právě jsi mě umlčel?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>To stačí. Musíš se chovat slušně, Tanyo.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Už žádné z těchto záznamů kostí.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
chovat se? Mluvíš jako moje matka. Valya!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Nemám na to čas. potřebuji
abych našel moje stopky. Jsem velmi pozdě.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Hudba je jediná věc
Mám ze svého starého života.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Ta jedna zasraná věc!
- Ano, ano.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Ano.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Vzdal jsem se všeho, abych tu byl s tebou.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Rozumím. Rozumím.
- Valya.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Ano, ano. Už jsem to všechno slyšel.
Je to všechno moje vina. rozumím.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Teď to nemůžu udělat, Tanyo.
- Ve skutečnosti tu vůbec nejsi.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Můžete být také na zasraném měsíci!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Zahájení motorového sestupu
na měsíční povrch.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Zahájeno automatické klesání.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Potvrďte odpojení.
- Udělejte místo.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Odpojení potvrzeno.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Postup přistání dokončen.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Zahájení rozšíření hab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Rozšíření Hab dokončeno.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
A pak můj velký projev
z měsíčního povrchu.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
A žijeme s Arseni Vetrovem,
který dokazuje, že každý člověk může jít do vesmíru.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Přestaň si dělat srandu.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Dva týdny na Měsíci jsou hotové.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Pomocná posádka dorazila.
Čas na silný výstup. Jít.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Poklop utěsněný.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Připraveno na start.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Ne!
- Cože?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Poletíš k Pavlovi v Sojuzu?
s habem visícím na boku?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Zkoušel jsi takhle letět rovně?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Vidíte ten problém?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Vidíte ten problém?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Ano.
- Skvělé.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Pá, pá. Tady jsou vaše šrouby.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Výborný dojem.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab odhozen.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Připraveno na start.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Dobře, zase to posral.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Pojďme znovu od vrchu.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Hej.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Hej.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Nechci žádné výmluvy, Sašo.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Já se nevymlouvám.
To, že jsi osina v zadku, není nic nového.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Toto je standardní výcvik kosmonautů.
- Co se děje?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Tato mise je nebezpečná.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Každá mise je nebezpečná, Valyo.
- Ne takhle.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Podívej, já jsem ten, kdo jde nahoru.
Jestli by měl být někdo nervózní, tak jsem to já.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Jo, měl bys být.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Jdeš na Měsíc
prakticky nahá v balónu.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Není to ani blízko
aby byl řádně dokončen.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Ty si tam děláš srandu.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Nevím co ty
nerozumím tomu.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Nemyslíš si, že to dokážu.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Právě jsme to spustili dva tuctykrát.
Kolik jsi pokazil?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Jdi do prdele.
- Je tam profesionál.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Musím ti to připomínat
kdo byl lepší pilot v letectvu?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Poletíte MiGem na Měsíc?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Vesmírný let je o disciplíně, sašo.
Nejde o to předvádět se.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Ty zasraný dítě.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
omlouvám se.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Byl jsi celý den nervózní.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
co se děje?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
já jen…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Všechno.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Tahle šílená mise, bezpečnost.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Všichni pobíhají
strach z vlastních stínů.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Doléhá na mě stres.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Křičel jsem dnes ráno na Tanyu
za nic.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Jen jí to nech. Žádný důvod.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
To je normální.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Anastasia a já neděláme nic jiného, ​​než že se hádáme.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
O všem.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Tohle bylo víc než hádka.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Řekl jsem jí, aby se chovala.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Jo, já vím.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Měl jsem zůstat a promluvit si s ní.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Měl jsem se omluvit, ale já jen…

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Chci, aby se věci vrátily do starých kolejí
byli před pár lety.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Tak jsem se soustředil na svou práci,
a obávám se, že je nespokojená

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
se mnou.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Cože?
- Nic. Je to jen…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Pokud budu někdy v takové situaci se ženou,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
což jsem velmi zřídka,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Mám tento manévr.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Dostaneš se za ní a převrátíš ji...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Bože můj.
To není to, o čem mluvím.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Přestaň. Stop, stop, stop.
- Myslel jsem, že bys…

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Zapomeň na to. Zapomeň na to. ouha…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- To není…
- Promiň.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Řekni mi to.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Řekni mi to. Řekni mi ten manévr.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Tak se za ní postavíš…

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
A pak se olízneš až nahoru.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Přestaň mluvit, Sašo. Přestaň mluvit.
- Chápu to. promiň.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Tady to je.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Je krásná, že?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 uzlů.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Nejrychlejší na světě.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Jo.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Ale jak velký tlak dokáže odolat?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Návrhová hloubka je 550 metrů.
Asi 56 atmosfér.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
a to?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Mnohem víc. Přes sto atmosfér.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Ale je to prastaré.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
V letech je moudrost.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Našel jsi tam nahoře oceán, že?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…tlakové koule jdou
před okruhem…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Našel to.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Hlavní konstruktér, konečně to našel.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Cože?
- Poslední kousek naší skládačky.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Sonda, která půjde dolů k Venuši.
Zítra se s ním vrátí.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Celá tato oblast bude muset být vyčištěna.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Má správné specifikace?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Je to lepší. Spouštěcí okno Venuše
za pár týdnů.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Bude potřebovat nějakou rekonstrukci,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
ale proto jsi byl vybrán
pro tento úkol.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Znovu, Michaile, nepotřebuješ
zvedni ruku, abys promluvil.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
promiň.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Ne.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Co je?
- Dobře,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
jak to dostane do Star City
s tak vysokou bezpečností?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Nechte to na něm.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Dobře, začněme přípravy.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Ahoj.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
omlouvám se.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Musel jsem jít na trénink.
Tehdy jsem se s tím vším nedokázal vyrovnat.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Nemohli jste si se mnou poradit?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Ne. Ne, to nemám na mysli.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Chci jen, abys byl šťastný.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Jo?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Udělej mě.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Co?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Řekl jsem: "Udělej mě."

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Bože můj.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Jsi v pořádku?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Ano. Dobře.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Právě jsem dostal křeč.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
jsem v pohodě.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
promiň.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>To nic.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
omlouvám se.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Ne, omlouvám se.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Jste zpět.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Jak probíhal trénink?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya mi nesleze z prdele.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
No, tak si to asi zasloužíš.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Moje podpůrná manželka,
pil jsi?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Pokud si Valya myslí, že to poděláš,
je to proto, že jsi.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Je jednodušší řídit přistávací modul sám

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
než řešit
všechny ty nesmysly typu call-and-response.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Je to jen proto, abychom byli zaneprázdněni.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Tvoje velká hlava se tam nevejde
uvnitř vaší helmy.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Žádné helmy.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Co?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Žádné skafandry.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Přestaň si dělat srandu.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Dobře.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Žádné skafandry pro přistání na Měsíci.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
No, víš,
dva z nás se musíme vejít do přistávacího modulu.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sašo, to je příliš nebezpečné.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Nemůžeš...
- Ne, to je v pořádku. Já se nebojím.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Podívej, je tu pro mě dost místa,
moje ego a Arseni v landeru.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Pokud se mýlím,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
můžeš říct "Říkal jsem ti to"
když jsem červená skvrna na měsíci.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Jsem příliš mladá na druhého manžela.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Zastavit.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Otevřete bránu.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Mám zde vybavení pro misi Luna

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
a teď to musím dostat do laboratoře.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Potřebuji vidět zadní část náklaďáku.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
To je vysoce citlivé
vědecké zařízení.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Nenechám to ovládat.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Nyní otevřete bránu.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
co se to tu děje?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Jdi pryč.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Soudruhu plukovníku, toto nové zabezpečení
protokoly jsou neuvěřitelně rušivé

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
vzhledem k tomu, že lunární start je za tři dny.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Tato mise si nemůže dovolit zdržení.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Co si tato mise nemůže dovolit
je další porušení.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Víte, že se o to Američané snaží
propašovat něco do Star City.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Jejich jediná naděje na získání půdy
je sabotovat Lunu 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Američané nebudou mít nic
k sabotáži

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
pokud nejsme připraveni na start.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Dobře, budu rychlý.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Pojďme se na to podívat.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Bude tedy připraven včas,
měsíční základna?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Někteří vaši inženýři se ptají
zda můžete dodat.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Nemám na to čas.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
co to je?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- To je vybavení pro lunární misi.
- Jaký druh vybavení?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Palivové nádrže.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Nic takového rozměru tam není
v manifestu.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Zvedněte ten kryt.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Soudruhu plukovníku, tady!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Nechte toho projít.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Zavřete to.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Jdeme.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Tady jsou, posádka Luny 17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Naši další hrdinové Sovětského svazu.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Za vaše dopisy vašim manželkám.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
V případě, že zemřeme na misi.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Použiji svůj z minule.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Nebojte se, můžeme draftovat
dopis své ženě, jestli chceš.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Bylo by to srdečné, ale silné.
Vlastenecké, samozřejmě.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Můžete si to přečíst.
- Ne, není potřeba.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Jsem si jistý, že je to v pořádku.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
To je Sasha.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya tu není.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Ne, já vím.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Tohle je pro tebe.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Není to ani ke čtení.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Jen mít.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Jen mít?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
ano…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
V případě, že se nevrátím.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Můžeš mi to podržet?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Prosím.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
promiň.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Hvězdné město Luna 17,
začínáme proudit kyslík.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Kopírovat Lunu 17.
Probíhá kontrola těsnosti kapsle.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Tlak v kabině je normální.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Kopírovat, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Hvězdné město, Luna 17,
jsme připraveni ke spuštění.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Přijato, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Nakrmte jednu.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Klíč ve spouštěcí poloze.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Otevřete podpěrné ventily pro start.
Motory jedna až pět.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Krmte dva.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Kopírovat, napájet dva otvory.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
To je start.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
A spustit.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Jsme na cestě k orbitálnímu zavedení,
Hlavní konstruktér.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanya.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Co?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Co takhle noc v Moskvě?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
O víkendu se půjdeme podívat na koncert.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
To myslíš vážně?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Proč ne?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Vždycky jsme chodili.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valyo, to nejde
můžeme získat vstupenky do Moskvy.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Všechno je zamčené.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Bezpečnost by se teď měla uvolnit.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Mise je zahájena.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Za tři další dny,
budeme mít základnu na Měsíci.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
základna?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Ale nejsi na tom.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Řekl jsem jim, že nemůžu jít.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Mám rande se svou ženou.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Nepotřebují tě tady?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Moje část je hotová.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Teď je to v jejich rukou.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Jednu sklenici, prosím.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Vejce?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Ne, vajíčka mi stačí.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Vezmu si jen trochu medu.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Ne, došel mi med.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Zase venku?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Tento měsíc je to již potřetí
byl jsi venku.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
já vím. je mi to moc líto.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Kdy ho budete mít naskladněný?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
Nevím.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Stráže odvezly
moje poslední dvě zásilky.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
už rozumím.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Dobře, děkuji.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoja?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoja! jsi tu sám?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Ne, jsem tady s mámou.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
kde je?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Tamhle.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Ahoj. Zoyina matka?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Ahoj, jsem její učitel hudby na její škole.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya je opravdu talentovaná pianistka.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Ale musíte to vědět.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Má... Má přirozenou schopnost.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Děkuji mnohokrát.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Také doučuji klavír.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Možná bychom mohli mít sezení.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Chtěli byste oba přijít
ke mně dnes odpoledne?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Řekněme ve tři hodiny?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Jo, to by bylo skvělé.
- Ano?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
No, je to severní blok, byt 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Uvidíme se potom.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Nashle.
- Nashle.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Sbohem, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Co je to?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Je to batysféra.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Ponorné zařízení pro pozorování v hlubokém moři.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Atmosférický tlak
na povrchu Venuše

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
je více než 90 atmosfér,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
což je stejně jako 900 metrů
hluboko v oceánu.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Takže v tomhle pošleme naše vybavení.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Na Venuši?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Na Venuši.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Neuvěřitelný.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Jste si jistý, že to chcete říct?
více lidí o této misi?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Důvěřuji Valye se svým životem.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Přál bych si, aby mohl jít na cestu,
ale jeho nepřítomnost by byla cítit.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Tak proč ho sem vozit?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Trénovat ty, kteří jdou místo toho.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Bylo by mi ctí.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Váš čas je krátký.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Další startovací okno Venuše...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Opravdu rychle se blíží,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
proto potřebujeme poslat tyto moduly
do Bajkonuru co nejdříve.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
A kvůli jeho utajení,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
nemůžeme nikomu dovolit,
ani kosmonauti,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
znát skutečnou povahu mise
až těsně před startem.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
No, to je případ většiny misí.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Všichni jsme dostatečně vyškoleni
pro spuštění na modulech Luna.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Přesně. a zbytek,
mohou se učit na své cestě tam.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
A koho mám trénovat?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
To je vhodná otázka.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Jedna věc je někoho najít
kdo nebude chybět několik dní,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
něco úplně jiného najít někoho
který nebude chybět devět měsíců.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Nejlépe někdo
s velmi malou rodinou.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Někdo, kdo nemá co ztratit.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Velmi dobré. Znovu.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>…Kdyby sis nevšimla, Tanyo.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Právě jsi mě umlčel?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>To stačí. Musíš se chovat slušně, Tanyo.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Už žádné z těchto záznamů kostí.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Chovat se? Mluvíš jako moje matka. Valya!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Máte rádi chai?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
je to moje oblíbená,
ale je tak těžké se dostat do Star City.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Je to vynikající.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Děkuju.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Jen sledujte umístění prstů
tam, ano.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Ještě jednou.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Práce s dětmi,
učit hudbu, musíte ji milovat.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
já ano. Moc se mi to líbí.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Buďte opatrní.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Je tisíce kilometrů daleko
v Kazachstánu.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Počkejte. Za mnou.
- Dobře.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Než jsem sem přišel, byl jsem na zkoušce
pianista Moskevského městského baletu.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
To je neuvěřitelné.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Ano, bylo.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
A říkal jste, že jste pracoval v administrativě.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
co to znamená?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Pracujete v administrativě?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
V podstatě jsem jen oslavovaná sekretářka.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
o tom pochybuji.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Musíte být někdo důležitý
dostat své dítě do té školy,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
nebo být důležitý pro někoho důležitého.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
To zní hezky.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Být důležitý pro někoho důležitého.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Všechno jsem se vzdal
být tu s tebou. Valya.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Ano, ano, je to všechno moje chyba.
- Ve skutečnosti tu vůbec nejsi.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Můžete být také na tom zasraném měsíci!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Cítíš se dobře?
- Mohu použít vaši toaletu?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Jo, samozřejmě, jen tam.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Velmi dobře, Zoyo.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Ještě jednou.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoyo, zkusíme něco nového.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoja. Dejte to tam.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Pěkný.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Skončila Zoya s praxí?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Ne tak docela. Je to úvodní věc,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
ale myslím, že nikdy není příliš brzy
začít hudební teorií.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
A Zoya se opravdu rychle učí.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Jo, hodně toho vychytá.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Prosím posaďte se.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
A co vy?
máte nějaké děti?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Ne. Ne… ne.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Jen manžel.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Co dělá tvůj manžel?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Můj manžel je Valya Mironov.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
omlouvám se. Jsme tu noví.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Měl bych ho znát?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Vy neznáte Valju Mironov?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Je mi tak trapně.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Ne, ne, omlouvám se.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
já ne…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Jak skvělé.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Prostě mě znáš.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Je to kosmonaut.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Byl na Měsíci.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Musíte být velmi hrdí.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
jsem.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
jaký je?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Je dobrý.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Je pevný.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Velmi pracovitý. Trochu příliš pracovitý.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Vážně.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
I když nebyl vždycky.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
co dělá tvůj manžel?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Já žádnou nemám.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Je mi to moc líto.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Prošel?
- Ne.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Omlouvám se.
- Ne, ne.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Zoyin otec…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
On je…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Není to dobrý člověk.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Co se mezi námi stalo…

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Je to můj…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
promiň. To bylo příliš.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Ne, vůbec ne.
- Měli bychom jít.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoja.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- No tak.
- S tím si nedělej starosti.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Ne, ne, to je v pořádku.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
to je v pořádku.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Dobrý den.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Ahoj.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>A Zoyina matka.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Ahoj, můžu ti říkat Irino?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Cítíš se dobře?
- Mohu použít vaši toaletu?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Je mi to moc líto.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Prošel?
- Ne.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Omlouvám se.
- Ne, ne.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Zoyin otec...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...není dobrý člověk.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Co se mezi námi stalo…</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>To je můj…</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Zoyin otec…</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Omlouvám se. To bylo příliš.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Ne, vůbec ne.
- Měli bychom jít.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoya.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- No tak.
- S tím si nedělej starosti.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Ne, ne, to je v pořádku.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Převod kondenzační nádrže dokončen,
Pozemní ovládání.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Kopírovat, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Nyní hoď doprava na nula-šest-nula
a vynulujte své sazby.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Kopírování, pozemní ovládání.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
A buď opatrný, soudruhu Polivanove,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
vlastní ženu bys nechtěl
aby tě zastínil.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Jo.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
„První žena na Měsíci

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
trénuje svého oddaného manžela
přes svou první misi na Měsíc."

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Co takhle úsměv?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Moment.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Hlavní konstruktér.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Program 22, kopie?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Kopírovat.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Aspoň jste byli všichni ušetřeni
Arseni dělá svůj projev.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Dělá tento hlas...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Tento monumentální krok."

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Nezním to tak.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavel?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Jo, máš.
- To je jen můj hlas.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Nedělám to schválně.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Ano, "toto je jen tvůj hlas."

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "To není tvůj hlas."
- Dobře.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Tento monumentální krok..."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Ztratili jsme je.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Pravděpodobně je to jen rušení.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Měli by být zpátky v…
- Můžete zkontrolovat, v případě, že vaše…

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Myslím, že je máme zpět.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Víš, že Arsenimu to můžeš říct
nesnesu slyšet další jeho řeč.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Nemusíš nás přerušovat.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Orbitální modul
zpráva o atmosférickém tlaku.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 milimetrů.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Teplota v kabině?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Dvacet devět stupňů Celsia.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Pane.
<i>- Parciální tlak kyslíku.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Máme vysokofrekvenční signál
které se neshodovaly s ostatními.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Já to nepoznávám.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>Zpráva o parciálním tlaku CO2.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 milimetry.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Kontrola na palubě.
- Všechno je zelené.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Tlak třetí kabiny
je stabilní při 101,3 kPa.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Žádost o Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Teď to izolujte.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Copy, Star City.
Omni Delta Mark 36 potvrzeno.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Můžete… Místo…

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Pak ji hodil a pak ji chytil.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Tak jsem si myslel, že se jí rozbije obličej
do strany jeviště.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Ne, byla to ta nejpůvabnější věc
jsem kdy viděl.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
To byla poslední show, kterou jsme viděli.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Budu ti muset zahrát
častěji. to je…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Budeš?
- Já. Ano.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
A já s pomocí mého asistenta.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Váš asistent?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Můj asistent. Moment.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"Jmenujete se Tanya?"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Ano.
- "Tohle je Tanya?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Ano, tohle je Tanya.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Ahoj.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
„Tanyo, jsi tak krásná.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya mi o tobě vyprávěla mnohokrát."

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"Je krásná."

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ona je. Ona je.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Je to ta nejkrásnější žena
ve světě.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
A ve vesmíru.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"Přesně tak. Ve vesmíru."

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Věděl bys. Byl jsi."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
je to tak. byl jsem.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"Myslíš?"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Co?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"Myslíš, že mě políbí?"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Ne, ne tady na veřejnosti, Jean-Pierre.
- Tady ne.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Kdo je tento muž?"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
To je Oleg.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Pronásleduje nás všude.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
„Myslíš, že bude mít radost
výkon?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Jak myslíš, že to vezme?"

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
No vlastně,
Oleg býval baletkou.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Velmi dobré.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Ano?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Z lodi přichází signál
to není naše.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
to je…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Je to na frekvenci používané Američany.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Na našem plavidle je americké zařízení.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
jak se to stalo?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Zdá se, že je to nějaký transceiver.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
No, to musí být sabotáž.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Vzhledem k typu zařízení nepravděpodobné.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Ne, je to propojené
do palubního letového počítače

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
na sestupovém modulu.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Zdá se, že se pokoušejí o reverzní inženýrství

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- naše automatizované systémy...
- Vypněte to.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Pokud restartuji celý systém,
mohlo by to způsobit selhání jejich transceiveru,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
ale riziko pro misi je příliš vysoké.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Chystají se přistát na Měsíci.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Vaše míra rizika
je scestný, soudruhu.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Udělej to hned.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Hvězdné město, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Všechny lodní systémy jsou normální.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Lunární přistávací modul připraven
pro oddělení a přistání.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Dobrá.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Teď tě budu potřebovat
provést cyklus napájení

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
automatizovaných systémů.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Četl jsem správně, šéfdesignér?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Blížíme se k přistávacímu oknu.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Mohlo by to ohrozit naše systémy
nevrátí se včas.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Ano, udělejte to.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopie.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luno, restartuje se systém správně?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Počkejte, šéfe.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Cyklus napájení byl úspěšný.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Všechny systémy normální.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Dobře.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Pokračujte v přistání.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavle, vezmu ti měsíční kámen.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Uvidíme se za dva týdny.
- Měj se hezky.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Před odpojením ověřte integritu poklopu.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Příkaz přijat, pozemní řízení.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Těsnící poklop landeru.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Nenech si mě moc ujít.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
To nehrozí.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Těsnící orbitální poklop.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Jak to mám s vlasy?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Chci vypadat dobře pro televizi.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Na to už je pozdě.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Odpojení od Luny.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, rychlost odloučení normální.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Připraveno k zahájení sestupu.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Odpojování normální.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Pět metrů.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Deset metrů.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Kapsle vyčištěna.
Luna 17, začněte program 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF dvě. Příjem je dobrý.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Dráha je 46-505. Na cíl.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Pozemní řízení, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Právě jsme měli obrovský otřes.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
co to bylo?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Tlaky v pohonném systému jsou normální.
Postoj vypadá dobře.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Něco jiného musí být špatně.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Bylo nasazeno brzy!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Do prdele.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
pozemní ovládání,
hab byl nasazen brzy.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Trysky střílející náhodně.
Nemáme kontrolu nad lodí.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Restart systému,
muselo to celé resetovat.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Odhoďte hab hned.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
To znamená, že musíme přerušit přistání.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Je to jediný způsob?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Ano.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Omlouvám se, Sašo. Není jiná možnost.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
rozumím.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Teď vyhazuji hab.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sašo, zmáčkni tlačítko odložení.
- Já ano.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Nefunguje to.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Hovno.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
co budeme dělat?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Přepněte na manuální.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Zacvaknutí.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Stále nás mohu připojit k orbitálu.
- Zbláznil ses?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Neexistuje způsob, jak byste mohli letět rovně
dost se stále připojeným habem.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Nemáme jinou možnost, že?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Udělej to. Spusťte program 27 pro oddělení
ze sestavy přistávací nohy.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Jsme v manuálu.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Let zpět na orbitál.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Kolísání se zhoršuje.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Jen půjdu na záchod.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Vrať se za vteřinu.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Sašo, jdi doleva o pět stupňů.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Musíte být dokonale vyrovnaní,
a hab vás stahuje z kurzu.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Sakra, snažím se.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Stále nemohu získat kontrolu.
Loď je všude kolem.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Jsou stále příliš nestabilní.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Nebudou moci
zakotvit s orbitálem,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
ne se stále připojeným habem.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Budete potřebovat
k ručnímu odtlakování hab.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Jděte k ventilu na vzdáleném konci,
tam začněte depresi.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Měli byste mít tak akorát času
dostat se zpět na přistávací modul.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Na to.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Sašo, ještě tři stupně doleva.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
snažím se. snažím se.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Nemůžu si s tím rady.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Pospěš si, Arseni. Získejte tu mrtvou váhu
vypnout, abych mohl zakotvit tuhle věc.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Jsem u ventilu.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Přepínání na manuální.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Spěchat! Nemohu najít opravu na orbitálu.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Stažení o 10 %.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Dobře. To je lepší, to je lepší.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
je to čím dál lepší.
Mám větší kontrolu. Pokračuj.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Drž ji pevně, Sašo.
Můžeme se tam dostat. Stažení 20 %.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Je třeba pokračovat. dostávám
ovládat zpět. je to čím dál lepší.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Sašo, ještě dva stupně doleva.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Stále nejste zarovnáni.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Stabilní, stabilní. Můžete to udělat.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Už jste skoro tam.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Stažení se blíží o 30 %, Sašo.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Drž to. Můžeme se tam dostat.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Pokračuj, pokračuj.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Už jsme skoro tam, Arseni.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Jsme blízko. Jsme blízko!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Stažení 40 %.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Fungovalo to.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Povedlo se, ty geniální bastarde.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Na cestě k dokování.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Uklidni se, Sašo.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Pojď. Pojď, Sašo. Pojď.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Ano, Sašo, ano!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Udělali jsme to.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Dokázali jsme to, Arseni. Udělali jsme to.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Už to nedokážu.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
To bylo naposledy.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Slíbil jsi mi to.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Podíval ses na mě a slíbil jsi mi,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
řekl jsi mi,
"Uděláš tohle a je to. Je konec."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Dobře, udělal jsem to.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
V pořádku?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Vysílač jsem umístil na Lunu 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Teď jsem skončil.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Vysílání selhalo před hodinou.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Ještě zdaleka nekončíte.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Tady jsme.
- Děkuji.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Jo, to je v pohodě. Děkuju.

